Sniffing (Network wiretap, sniffer) FAQ

Premessa alla traduzione italiana

Tempo fa avevo scritto un breve documento riguardante gli sniffer. Lo usavo regolarmente durante i miei corsi, ma poi, finivo sempre per mostrare agli studenti l'ottimo lavoro fatto da Robert Graham. Allora mi sono chiesto, perchè non tradurlo? Ci sono voluti diversi corsi ma alla fine la decisione è stata presa ed il risultato è presente in queste pagine.

Durante la traduzione mi sono ritrovato diversi problemi da risolvere. Primo fra tutti quello della dimensione del documento originale, ho quindi pensato di suddividere il risultato finale in sezioni che mantenessero l'aspetto e la numerazione usata dall'autore ma che risultassero più snelle sia per il caricamento che per l'aggiornamento.

Non è stato il solo problema, visto che, di fronte ad argomenti tecnici come questi,  risulta a volte difficile tradurre alcuni termini o concetti. E' per questo che nel corso del testo ho preferito mantenere la maggior parte degli acronimi nella lingua originale ed alcune volte condensare o modificare in larga misura lo scritto per ottenere frasi, secondo me, più fluide o meno ripetitive ma sempre e comunque rispondenti al pensiero dell'autore.

L'ultimo aspetto che ho preso in esame, ma forse il primo in ordine di importanza, è stato quello dell'aggiornamento dei collegamenti e dei contenuti presenti nella FAQ originale che ha come ultima data di aggiornamento il 2000. Non è stato semplice specialmente per i contenuti visto che si rischiava di stravolgere completamente il lavoro originale.

Una volta al termine è rimasto però un dubbio. Vi è la necessità di integrare o di espandere questo lavoro con nuove sezioni o di inserire nuove domande e risposte in quelle già presenti? Io penso di si, e voi?